‫"يون سانغ"! قفي مكانكِ!
‫أتمنى أن تعودي سالمة، اتصلي بي.
‫لماذا لم تتصلي بي؟ ‫ألم يخبركِ صديقكِ أنني اتصلت؟
‫- لقد أخبرني بذلك. ‫- كان عليكِ أن تتصلي بي إذاً!
‫هل ستعودين إلى "كوريا"؟
‫ماذا كنت تريد أن تقول؟
‫أعطيني رقمك.
‫هيا.
‫شكراً،
‫شكرتك،
‫الوداع...وقلت الوداع.
‫لقد قلت كل شيء،
‫لذلك لا تترك خطيبتك وحدها ‫لتطلب مني شيئاً كهذا.
‫إليكِ بطاقة الوصول ووثيقة الجمارك.
‫"الإقرار الجمركي، الاسم: (تشا يون سانغ)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنتظركِ حتى تنتهي من الكتابة،
‫هيا.
‫ماذا تريدين؟
‫لقد فكرت في الأمر،
‫ولديّ شعور محزن أننا سنتقابل مرة أخرى.
‫لن يحدث ذلك.
‫هذا لأنكِ لا تعرفين "كيم تان" جيداً.
‫لو حدث شيء محزن،
‫سيكون أول شخص أريد رؤيته هو أنتِ،
‫لكني لا أعرف شيئاً عنكِ.
‫لهذا...
‫- ماذا تعنين؟ ‫- اعتبري هذا مقدمة.
‫مهلاً!
‫معذرةً، لا يسمح بدخول أحد إلى هنا ‫سوى ركاب الدرجة الأولى.
‫لكن السيدة التي دخلت للتو ‫أخذت بطاقة الإقرار خاصتي.
‫لو انتظرتِ هنا، سأذهب وأتحقق من الأمر.
‫آسفة، لكنها تقول إنها لا تعرف ‫عن ماذا تتحدثين.
‫ما هذا بحق السماء!
‫"وصول الرحلات الخارجية"
‫"مرحباً بأختي غير الشقيقة"
‫لو كنت تشعر بالملل فاذهب لغسل الصحون،
‫قلت أنك لن تحضر، فما هذا؟
‫كنتِ تثرثرين كثيراً،
‫أنتِ التي أخبرت أمكِ بتغيير موعد رحلتكِ،
‫هل كان عليكِ أن تثيري الضجة؟
‫لم يكن ينبغي عليك أن تخسر أمام والدك.
‫أغلقي فمكِ فحسب إذا كنتِ لا تريدين ‫السير إلى المنزل،
‫- لا تكلميني. ‫- سأبلغ أمي
‫أنك قطعت كل هذه المسافة لتقلني،
‫لذا ادفع هذه.
‫سحقاً!
‫لابد أنك متشوق لتعرف،
‫"تان" بخير.
‫سألني عنك أيضاً،
‫قلت له إنك ما زلت أحمق وإنك بخير،
‫تماماً مثل الثعلب الذي يعيش كالملك ‫في قفص نمر فارغ.
‫أوقف السيارة.
‫حاضر سيدي.
‫هل تساءلتِ من قبل...
‫لماذا النمر ليس في قفصه؟
‫ربما كان يتظاهر بأنه نمر.
‫كان يخاف أن ينكشف سره،
‫فهرب.
‫- ما معنى... ‫- انتهى الحديث.
‫مهلاً، أين كل شيء؟
‫"يون سانغ"، هذه أنت.
‫ماذا حدث هنا يا سيدتي؟
‫أين أمي؟
‫تركت أمك المنزل،
‫قالت إنها ستعمل كمديرة منزل مقيمة.
‫ماذا قلت؟
‫معذرةً، هل يمكنني أن أستعير هاتفكِ؟
‫الرئيس مريض اليوم،
‫لذلك فالجميع يتصرفون بحذر شديد.
‫اقضي الليلة في ساونا وعودي في صباح الغد.
‫عندما رأيتكِ الأسبوع الماضي،
‫جئتِ حافية القدمين مرتدية الجينز،
‫أعرف أننا في الصيف،
‫لكن لم يعجبني ما رأيت.
‫سأكون أكثر حذراً.
‫قلتِ للتو إنكِ ستكونين أكثر حذراً،
‫لكنكِ ترتدين تنورة اليوم.
‫منذ أسبوعين كنتِ ترتدين سروالاً قصيراً.
‫دعيني أقولها مرة أخرى،
‫بينما تقومين بالتدريس لابني،
‫من فضلك، لا ترتدي أي ملابس مكشوفة.
‫لا يمكنكِ ارتداء قميص بفتحة صدر ‫واسعة أيضاً،
‫وكذلك، من فضلك لا تستخدمي العطر ‫أو طلاء الأظافر.
‫حسناً سيدتي.
‫"رياضيات المدرسة الثانوية"
‫لقد فاجأتني!
‫متى أتيت؟ لم أسمعك حتى.
‫أليست عائلتي مزعجة؟
‫إنها كذلك.
‫لماذا لا تتركين العمل إذاً؟
‫أمك تدفع لي أجراً كبيراً،
‫وأنا أحتاج لهذا المال،
‫افتح كتابك.
‫أنا أحب كل شيء.
‫ماذا تعني؟
‫كل الأشياء التي طلبت منكِ أمي ‫أن تمتنعي عنها.
‫أنا أيضاً أحبها،
‫لكني سأسمع كلامها.
‫الشخص الذي يدفع المال يكون دائماً على حق،
‫لذلك...
‫ذوقكِ في النساء لن يساعدني في كسب المال،
‫هل تفهم؟
‫صفحة رقم 16.
‫"كيم وون"
‫صفحة رقم 16؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫إننا نذاكر، افتح كتابك.
‫هل هو حبيبكِ؟
‫حسناً، التكامل عن طريق الإحلال.
‫لا أريد خاتماً، أريد قلادة من فضلك.
‫قلادة؟ طبعاً سيدي.
‫ألق نظرة من فضلك.
‫عظمة الحظ؟
‫بالتأكيد سيدي،
‫أريها لضيفنا من فضلكِ.
‫إذا سمحت لي يا سيدي،
‫هذه القلادة ستجعل أحلامك تتحقق.
‫ماذا؟ هذا المال كان من وديعة منزلنا؟
‫من أين كنت سأحصل على مبلغ كهذا إذاً؟
‫هذا غير معقول!
‫هل جننتِ؟
‫كيف يمكنكِ أن تمنحيها كل هذا المال؟
‫لقد كذبت بشأن زواجها!
‫سمعت بالأمر،
‫اتصلت بي.
‫تلك المدللة! كيف تجرؤ على الاتصال؟
‫ماذا قالت؟ هل أخبرتكِ بأنها كانت كذبة؟
‫قالت إنها آسفة،
‫وسألتِ إذا كنتِ وصلتِ بأمان.
‫هل هذا كل شيء؟ ألم تقولي شيئاً؟
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫لم أستطع أن أفعل شيء سوى أن أنقر ‫على الهاتف.
‫لماذا منحتيها كل هذا المال؟
‫تلك المدللة تخلت عنا لتعيش وحدها،
‫ألا تشعرين بالغضب؟
‫لا تقولي على أختك مدللة!
‫ماذا عنا؟
‫هل سنعيش في الشارع أم ماذا؟
‫انتظري هنا لحظة.
‫لماذا؟ إلى متى؟
‫كم دقيقة؟
‫هذه أنا.
‫سيدة "بارك"،
‫ماذا تظنين أنكِ تفعلين؟
‫كيف تسير الأمور فيما يخص
‫مراقبتكِ للسيدة (جيونغ)؟
‫لم يمض سوى يومين،
‫لا أعرف شيئاً بعد.
‫هل تثقين بي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يا إلهي! هل تهدديني؟
‫نعم، أشعر بالسوء لأني أفعل ذلك بكِ.
‫لا أصدق الأمر،
‫كيف يمكنكِ أن تهدديني بهذه الطريقة الودية؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫سيدتي، لقد وصلت السيدة "جيونغ".
‫ماذا؟ فجأة هكذا؟
‫لا تقولي إنكِ أخبرتها!
‫لم أخبرها بعد، لكن بما أنها هنا...
‫انتظري!
‫أخبريني، ماذا تريدين مني؟
‫أخبريني...
‫هيا، اكتبيه.
‫أخرجي بعض الثياب النظيفة وارتديها،
‫ثياباً مرتبة..
‫متى بدلتِ جواربكِ؟
‫أخرجي جوارب جديدة أيضاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫من الآن فصاعداً،
‫سنعيش في هذا المنزل.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين في هذا المنزل ‫غير تناول الطعام 3 مرات في اليوم؟
‫لماذا لم تبلغيني أن الرئيس مريض؟
‫إنه يمرض طوال الوقت،
‫كيف يمكنني أن أخبركِ في كل مرة؟
‫هل تريدين أن يعيش أم أن يموت؟
‫ماذا؟ أهذا كل ما لديكِ؟
‫لا تقتحمي منزل شخص آخر في هذا الوقت المبكر ‫من الصباح،
‫ألا تنامين حتى؟
‫ماذا؟ "منزل شخص آخر"؟
‫بالرغم من أنكِ تعيشين هنا، ‫لكنكِ لا تستحقين أن تكوني هنا،
‫اسمك ليس مدون في سجل العائلة حتى،
‫كيف تجرؤين؟
‫سجل العائلة التافه!
‫أنتِ لا يمكنكِ أن تنجبي حتى.
‫دائماً تخيبين ظني!
‫سجل العائلة التافه؟
‫ماذا عن أبنائكِ أنتِ؟
‫هل هذا الطفل بين ذراعيكِ الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو معنى سجل العائلة،
‫إننا نشبه بعضنا البعض، كلانا بلا أبناء!
‫الحياة طويلة،
‫حتى لو لم يكن بين ذراعيّ الآن، ‫أنتِ لا تعلمين ماذا سيحدث،
‫فالدم أثخن من الماء كما تعلمين.
‫- أنتِ حقاً... ‫- لذلك سيدة "جيونغ"
‫اعتني بصحتكِ جيداً،
‫لا تجعليهم يسحبونكِ إلى الخارج حين تُطردين ‫من هذه العائلة،
‫على الأقل يجب أن تسيري...
‫أيتها الحقيرة...
‫استمري، استمري في الثرثرة.
‫هل ضربتني؟
‫هل ضربتني للتو؟
‫لماذا؟ ألا تصدقين؟
‫هل يجب أن أفعلها ثانيةً؟
‫وصل الرئيس.
‫لقد عدت للمنزل.
‫يجب أن تذهب لرؤية والدك.
‫كيف كانت رحلة عملك إلى "الولايات المتحدة"؟
‫- هل ذهبت إلى "الولايات المتحدة"؟ ‫- لقد عدت...
‫لا تهتما بي.
‫- خذ حقائبي إلى الأعلى. ‫- حاضر سيدي.
‫الرئيس "كيم" لم يكن في المنزل؟
‫الحياة طويلة،
‫والدم أثخن من الماء.
‫ماذا تقولين؟
‫هل تظنين أن "تان" هو الوحيد
‫الذي تربطه صلة دم بالرئيس؟
‫سنرى كيف يستطيع "تان"
‫أن يحمي أمه من أخيه.
‫سنرى.
‫تلك الساحرة!
‫هل تعتقد أن بإمكانها إخافتي؟
‫اجلبي لي بعض الثلج سيدة "بارك".
‫اتبعيني، خذي الدواء لحجرة الرئيس.
‫أنا؟
‫مرحباً سيدي،
‫لقد ذهبت أمي في مهمة للسيدة "هان".
‫هل أنتِ ابنة السيدة "بارك هوي نام"؟
‫معذرةً؟
‫نعم، أنا ابنتها.
‫لماذا تقف هناك؟
‫- اجلس. ‫- يجب أن أتوجه للعمل.
‫هل هذا هو العذر الذي توصلت إليه؟
‫قابلت "تان".
‫إنني أقرب إلى جميع الأعضاء
‫الذين حضروا الحفل منك،
‫لكن...
‫لم يذكر أحد شيئاً بخصوص "تان".
‫لماذا لا تسمح لأخيك
‫بالعودة إلى "كوريا" الآن؟
‫وإلا، سأفعل أنا.
‫أعرف أنك تأذيت كثيراً،
‫لذلك لأكون عادلاً،
‫كنت أغض الطرف كلما آذيت "تان".
‫لكن...
‫لقد تجاوزت حدودك للأسف.
‫هذا ليس عادلاً،
‫هل ترك نفس عدد الجروح
‫هو سبيلك لتكون عادلاً؟
‫اسمع...
‫أنا لم أحمل "تان" بين ذراعي حتى،
‫لأني كنت أخشى أن يجرح ذلك شعورك.
‫أعتقد...
‫أنني سأندم على ذلك في النهاية.
‫هذا يجعلك تبدو...
‫كما لو كنت ربيتني بدافع الحب.
‫هل أنت واثق أنك لن تندم بشأني؟
‫هل تعتقد...
‫أنني أسألك عن رأيك الآن؟
‫سأذهب الآن.
‫لا يمكنني أن أصدقها،
‫كلانا في موقف عابث.
‫أنتِ محقة،
‫هناك كتاب اسمه...
‫"كم هو مؤلم أن تكوني عشيقة."
‫ماذا؟
‫هذه العائلة في حالة فوضى عارمة، ‫حتى بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
‫أشعر بالغيرة لأنكِ فقيرة،
‫لن تمري بشيء كهذا أبداً.
‫ربما لا.
‫مهلاً!
‫بما أن "وون" قد ذهب ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫فلابد أنه قابل "تان".
‫سأدخل.
‫كان ينبغي أن تخبرني
‫- أنك ذاهب لـ"الولايات المتحدة"... ‫- لو كان الأمر يتعلق بـ"تان"، اسألي أبي.
‫هل قابلت "تان"؟
‫ماذا قال؟ كيف حاله؟
‫هل صحته جيدة؟
‫هل سأل عني؟
‫ألا تعرفين رقم "تان"؟
‫- هل تريدينه؟ ‫- إنه لا يجيب على مكالماتي.
‫حسناً، بما أننا نتحدث في الموضوع، ‫دعني أسألك هذا،
‫إلى متى ستمنعه من العودة؟
‫لا يجب أن تكون بهذه القسوة،
‫إنه في الـ18 عشر فقط، ماذا يمكنـ...
‫كنت وريثاً لمجموعة "جيغوك" في هذا العمر،
‫وكنت أيضاً مساهم رئيسي ولديّ حق الانتخاب ‫بنسبة 8 في المائة.
‫حسناً، سأتراجع عما قلته.
‫لكن أيها الرئيس "كيم"...
‫أشعر بالخجل من مقابلة "تان"،
‫أنا أمه، لكني لا أستطيع أن أفعل شيئاً ‫من أجل هذا الوحيد...
‫هذه ليست كنيسة،
‫اذهبي للاعتراف في مكان آخر.
‫أنا بوذية!
‫مضت 3 سنوات.
‫ازداد طولي منذ أن التقينا آخر مرة.
‫أهذا كل شيء؟
‫أهذا كل ما فعلته في "الولايات المتحدة"؟
‫هذا يكفي،
‫تعديت حدودك بالفعل بمجيئك إلى هنا.
‫من الأقوى؟
‫هاتان السيدتان اللتان كانتا تتشاجران،
‫سنقف إلى جانب من فيهن؟
‫واضح أنهما زوجة وعشيقة،
‫فمن صاحبة التأثير الأقوى؟
‫لا، إنهما زوجة الرئيس الثانية وعشيقته،
‫حقاً؟
‫ظننت أن الرئيس شخص لطيف، ‫لكن من الواضح أنه ليس كذلك.
‫هل لديه زوجة أولى إذاً؟
‫زوجته الأولى توفيت،
‫والدة الابن الأول الذي رأيته منذ قليل
‫كانت الزوجة الأولى للرئيس.
‫إذاً، هل ساعدك والد "تشان يونغ" ‫في الانتقال؟
‫أنتِ ابنة السيدة "بارك".
‫مرحباً، اسمي "تشا يون سانغ".
‫نعم، في أي صف تدرسين؟
‫أدرس في الصف الثاني الثانوي.
‫كما رأيتِ،
‫هذا البيت ليس محترماً كما يبدو،
‫كل ما ترينه تعلمينه من الآن فصاعداً
‫لا يجب أن يخرج خارج هذه الجدران،
‫بما أنكِ في الصف الثاني الثانوي، ‫فهل تفهمين ما أعنيه؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أنا أثق بأمكِ حيث أنها لا تستطيع أن تتكلم ‫على كل حال.
‫شكراً لكرمكِ تجاهي وتجاه أمي،
‫سأترك المنزل في أسرع وقت.
‫وبينما أبقى هنا، ‫سأعمل على ألّا تلاحظيني حتى،
‫إذا تسببت لكِ في عدم الارتياح، أعلميني
‫وسأصلح الأمر.
‫بالطبع سأفعل،
‫كان ينبغي أن تحضّري لها طعاماً أفضل.
‫سأغسل الصحون، فاذهبي واستريحي.
‫هل يمكنكِ الذهاب للمخزن
‫لتحضري لي زجاجة نبيذ؟ ‫تلك الزجاجة من عام 2000.
‫كوني لطيفة معها.
‫ماذا قالت للتو؟
‫قالت إنكِ إنسانة طيبة.
‫يا لكِ من كاذبة!
‫لست طيبة لهذه الدرجة مع أمكِ،
‫على الأقل الابنة ذكية.
‫اذهبي للنوم فحسب،
‫وسأنهي هذا.
‫"ملكة التنظيم، (تشا يون سانغ)"
‫تفضلي.
‫هدية من "الولايات المتحدة".
‫هل تريدين أن أفكر في أختكِ ‫وأتناول الشراب مع هذا؟
‫إنه الأفضل للحمية،
‫سأبدأ العمل بدوام جزئي،
‫يجب أن تأكلي هذا لتفقدي الوزن،
‫وتغوي رجلاً ثرياً،
‫هذه هي أسرع طريقة لنهرب من هنا.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫أرجوكِ سامحيني...
‫لأني تركتكِ وذهبت.
‫أنا آسفة حقاً يا أمي.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫أنا آسفة حقاً يا أمي.
‫ها هي مشروباتكم.
‫تفضل.
‫"قائمة الواجبات"
‫هل يمكنكِ أن تغلّفي هذا؟
‫حسناً.
‫"هوليوود"
‫تفضلا.
‫"مبلغ الإيداع: 230 ألف ون"
‫"تشا يونغ"، هذه أنا، المدينة لك.
‫نعم، أريد رقم حسابك،
‫سأرسل لك المال غداً صباحاً.
‫ستأتي إلى "كوريا"؟ متى؟
‫حسناً، ستنتهي الإجازة قريباً.
‫هل نمتِ جيداً؟
‫لا...
‫كنت قلقة بشأن "تان"،
‫بقيت مستيقظة طوال الليل.
‫كنتِ تشخرين.
‫هل شخرت؟
‫"نام يون"، هذه الغرفة جافة.
‫هل "تان"...
‫مستعد للعودة؟
‫هل كان لديه خيار عندما نُفي؟
‫حتى لو لم يكن مستعداً، سأجعله يعود
‫لقد تحملت "وون" على مدى 3 سنوات، ‫وهذا يكفي.
‫هل تفتقد "تان" حتى؟
‫بالطبع أفتقده.
‫أليس "وون" هو كل ما تحتاج إليه؟
‫سيكون عظيماً أن يكون كلاهما هنا.
‫حقاً؟ هل تعني ذلك؟
‫سمحت بذلك، يجب أن توضح الأمر لـ"وون".
‫لو كان خائفاً من العودة بسبب أخيه،
‫فمن الأفضل ألّا يعود.
‫لماذا تغير رأيك باستمرار؟
‫أياً كان، سأتصل به.
‫إنه لا يجيب مجدداً،
‫ذلك الأحمق الصغير!
‫"أمي"
‫دائماً أتمنى...
‫لو أن من يشعرون بالوحدة بسببي...
‫يشعرون بغيابي...
‫لمرة واحدة على الأقل أثناء غيابي.
‫أريد أن أعود إلى المنزل...
‫أبي.
‫كم أفتقدكِ...
‫يا أمي.
‫بالرغم من أنكِ كنتِ قاسية عليّ،
‫أريد أن أصدق أنكِ شعرت بالندم ‫لإرسالي بعيداً لمرة واحدة على الأقل.
‫سيد "يوون"...
‫هذا أنا.
‫هل قررت أن تسلّمه؟
‫نعم،
‫شكراً على كل شيء.
‫"من يريد ارتداء التاج،
‫عليه أن يتحمل التاج."
‫من يريد ارتداء التاج،
‫عليه أن يتحمل التاج.
‫مرحباً بعودتك!
‫لابد أنك كنت تستمتع بالطعام هناك،
‫لقد أزداد طولك عن وقت الخطبة.
‫نعم، كيف حالك؟
‫أنا بخير، تماماً مثل مجموعة "جيغوك".
‫سيفرح الرئيس كثيراً،
‫اتصلت بي السيدة "بارك" 3 مرات حتى الآن،
‫اتصل بها في الطريق.
‫سأذهب لمقابلة "وون" أولاً.
‫ماذا؟ من جاء؟
‫عدت.
‫كم يوماً ستبقى؟
‫- سأبقى هنا. ‫- كم يوماً ستبقى؟
‫هل نسيت ما قلته لك ‫حين ذهبت إلى "الولايات المتحدة"؟
‫- أم أنك لم تفهم قصدي؟ ‫- أعرف لماذا تشعر بالقلق.
‫ومع هذا جئت.
‫اشتقت كثيراً لعائلتي،
‫- ولمنزلي. ‫- هل جئت لتشتكي؟
‫يمكنك أن تقول ما شئت،
‫لكني لن أعود.
‫أريد أن أعيش هنا من الآن فصاعداً،
‫دعني أبقى،
‫ذلك الذي تخشاه...
‫لن يحدث.
‫ماذا؟
‫من الأفضل أن تعرف أن أمثالك
‫لا يمكن أن يتحكموا في عملي.
‫اسمعني جيداً أيها الأحمق،
‫أنا واثق من شيء واحد فقط،
‫ألا وهو أنك أضعت الفرصة التي منحتها لك.
‫فرصة لأن يصبح الأخوان غير الأشقاء أصدقاء،
‫وعودتك للمنزل تعني ذلك.
‫لا تريد العودة؟
‫إذاً ابق هنا،
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك،
‫فالجميع في صفك.
‫الرئيس ينتظر،
‫للأسف لن أستطيع أن أقلك،
‫اعتني بنفسك.
‫ذهبت إلى المطار بنفسك
‫دون أن تبلغني بذلك.
‫ظننت أن الرئيس أخبرك بالأمر.
‫وما الذي يجعل والدي...
‫ابحث لي عن فندق لأقيم فيه لفترة،
‫على مقربة من المكتب.
‫ماذا سأخبر الرئيس؟
‫اتركه فحسب، دعه يخمن أين أكون.
‫ابني!
‫دعني أرى،
‫دعني أرى وجه ابني.
‫لقد عدت يا أبي.
‫نعم، تفضل بالجلوس.
‫"تان"،
‫- كيف يمكنك أن تتجاهل مكالماتي... ‫- لماذا كنتِ تتصلين بي باستمرار؟
‫ألم يكن والدي يعاملكِ بلطف؟
‫والدك؟
‫كان يعاملني بلؤم لأني كنت أشخر،
‫حتى أنني صُفعت...
‫على كل حال، كنت أشعر بالتعاسة.
‫إنها لم تتغير قط،
‫دائماً تبالغ في الأمور،
‫كيف كان المنزل؟
‫هل كان مريحاً؟
‫أمرتهم بإعداد مكان جميل لك.
‫لقد كان...
‫ضخم جداً،
‫وكان ساطعاً جداً أثناء النهار،
‫وحالك الظلام في الليل.
‫كان مظلماً؟
‫لماذا اخترت منزلاً...
‫يمكنك رؤية النجوم أفضل في الظلام.
‫كيف حال المدرسة؟
‫لابد أنك تعلمت شيئاً.
‫كنت فقط...
‫أضيع وقتي.
‫اذهب واسترح،
‫تبدو متعباً.
‫حسناً.
‫انظر لحالك، أصبحت طويلاً!
‫أشعر ببعض الحزن لأنك أصبحت أطول ‫دون رعايتي.
‫هل كان لديك العديد من الأصدقاء الأمريكيين؟
‫- فتيات شقراوات؟ ‫- فتيات بأثداء كبيرة.
‫هل كنت تتعاطى المخدرات؟
‫إنها باهظة جداً.
‫ابني!
‫لقد كبرت كثيراً، وأنا فخورة بك للغاية.
‫بالمناسبة، سمعت أن "رايتشيل" قامت بزيارتك.
‫أمي، أريد الاستحمام.
‫أجّلي هذه الأسئلة لوقت لاحق.
‫حسناً، آسفة!
‫لننته من كل شيء هنا.
‫حاضر سيدتي.
‫""بطاقة صعود الطائرة، (تشا يون سانغ)، ‫(إنشيون) إلى (لوس أنجلوس)"
‫كما هو من المستحيل أن أثبت أنني ‫كنت أحلم ليلة أمس،
‫من المستحيل أن أثبت أنني كنت هناك.
‫هل كنت...
‫هناك حقاً؟
‫الابن الثاني؟
‫كم الساعة؟
‫يجب أن تخرجي الآن،
‫وتعودي في وقت متأخر من الليل،
‫هذه العائلة تمر بظروف حرجة الآن.
‫بعد عودة الابن الثاني،
‫لم يعد الابن الأول منذ أيام.
‫أخبريه أن يعود إذاً، ما دخلنا بهذا؟
‫لم أنم سوى 3 ساعات.
‫الرئيس ليس في حالة مزاجية جيدة،
‫والسيدة "هان" في حالة هستيرية الآن،
‫لا تمكثي هنا وتتسببي في المشاكل، ‫اسمعيني فحسب.
‫إلى أين سأذهب في منتصف الليل؟
‫سأسلّم على أبي حين يذهب للعمل وأنضم إليك.
‫يمكنني الانتظار هنا.
‫قد يكون هذا مناسب لك، لكنه لن يناسب أبي
‫إنه يكرهك جداً.
‫يا إلهي! لابد أنه مخطئ، ‫يمكننا أن نتقابل لنسوي الأمور.
‫سيكون ذلك لطيفاً!
‫لكنه يكرهك لشخصك،
‫هناك متجر في أسفل الطريق،
‫اذهب وكل شيئاً.
‫لقد فاجأتني!
‫ما الذي...
‫هل تسكنين هنا؟
‫من هذه؟
‫هل انتقلت عائلة "تان"؟
‫أمسك بي إن استطعت.
‫دعني أجربه أيضاً.
‫لماذا؟
‫هذا لي!
‫هيا، دعني أجربه!
‫لماذا؟ أحضر لعبتك الخاصة!
‫أيها الأولاد!
‫ألا تخجلان من تصرفكما هذا أمام الناس؟
‫ألا تريان أنها نائمة؟
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫انظرا لحالكما!
‫هل تتفاخران لأنكما لديكما أم؟
‫كانت لدي أم حين كنت في عمركما أيضاً.
‫ماذا تفعل يا "يونغ دو"؟
‫مرحباً،
‫هاذان الطفلان يفتعلان الشجار معي،
‫إنهما يغيظاني لأنني بلا أم.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫لا يمكنني التعامل مع الأطفال هذه الأيام،
‫هل تسببا بجرحك؟
‫لقد جرحا مشاعري.
‫اصمتا!
‫- مرحباً "بو نا"! ‫- مرحباً!
‫- تبدين أجمل!
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫هل رأيتم أبي؟
‫أعتقد أنه على المسرح.
‫إنه ليس هناك،
‫أحب أغنيتكم،
‫"كل ما أراه هو أنتِ..." ‫هذه أغنيتكم، أليس كذلك؟
‫إنها أغنية "لي هونغ غي".
‫- وداعاً. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- ما هذا... ‫- إنها لا تعرف أغنيتنا!
‫- أراكِ لاحقاً! ‫- يا رفاق!
‫أحببت تدريبكم.
‫لم يحن دورنا بعد.
‫أتمنى لكم حظاً سعيداً!
‫- 3، 4، شكراً! ‫- شكراً لكم!
‫- عمل رائع! ‫- مرحباً!
‫كيف تسير الأمور مؤخراً؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا نجم هذا العالم.
‫بالطبع، كيف حال ذلك؟
‫هل تعرفون حجم شهرتي في "تايوان"؟ يا إلهي!
‫هل ذهبتم إلى "تايوان" من قبل؟
‫"هيتشول".
‫مرحباً "بو نا"!
‫- وداعاً! ‫- شكراً!
‫لماذا أنت هنا؟ هل أنت المقدم؟
‫نعم، أنا مقدم البرنامج
‫"كيوهيون" كان...
‫من تحبين أكثر؟ أنا أم "كيوهيون"؟
‫أنا أحب...
‫- "تشان يونغ"! ‫- "تشان يونغ"؟
‫- هل تعرف "تشان يونغ"؟ ‫- لا.
‫هل هو حبيبكِ؟
‫هل هو حبيب أم رهينة؟
‫كم أنت مزعج!
‫تتصرف كرجل عجوز غريب!
‫هل رأيت أبي أيها السيد؟
‫كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك، كما تعلمين
‫لقد فزت بالمركز الأول في "تايوان" ‫لـ60 أسبوع متتالية،
‫كانت أغنيتنا تتصدر القوائم.
‫كنت مذهلاً حينذاك.
‫"ماذا تفعلين مع رجل آخر؟"
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫مع من أتكلم؟
‫مرحباً "بو نا"؟
‫انظري إلي يا "بو نا"!
‫"لي بو نا"، انظري إلى هنا!
‫"بو نا"!
‫"بو نا"! أنا هنا أمامكِ!
‫انظري إليّ يا "بو نا"!
‫- "تشان يونغ"! ‫- "بو نا"!
‫احترسي!
‫متى عدت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫قابلت والدكِ في الخارج،
‫مضت 3 ساعات...
‫على عودتي إلى "كوريا".
‫لم تخبرني أنك ستعود حين تكلمنا بالأمس.
‫لهذا أنتِ أسعد 3 مرات.
‫أيها الرهينة...
‫أخبرني إذا كنت في خطر.
‫كيف يمكنك ألّا تتصل بي؟ يا إلهي!
‫افتقدتك كثيراً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- افتقدتك أكثر!
‫لا يمكنكِ التفوق عليّ في هذا الأمر،
‫افتقدتكِ.
‫لا تذهب لأي مكان من الآن فصاعداً.
‫لنذهب لكل مكان معاً.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫ماذا عن "تشا يون سانغ"؟
‫كنت أظن أنك على وشك الزواج من تلك الطفلة.
‫كيف يمكنني ذلك وحبيبتي بهذا الجمال؟
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫لنذهب، سأشتري لك طعاماً كورياً.
‫ألم تكوني تبحثين عن والدكِ؟
‫لم يعد مهم.
‫أتمنى ألّا أنجب ابنة.
‫ماذا؟ من قال إنني سأنجب منك أطفال؟
‫أيها المنحرف.
‫هذا يبدو جيداً.
‫اغسله مرتين بالماء البارد.
‫- أعرف. ‫- انتظري قليلاً يا "بو نا".
‫ها نحن ذا.
‫شكراً سيد "يوون"!
‫لهذا أردت تناول الطعام في المنزل.
‫استمتعا بوجبتكما،
‫إنها وجبة "تشان يونغ" المفضلة.
‫ألم يكن السوشي هو طعامك المفضل؟
‫أنت تملك مهارات في المواعدة،
‫إنه لا يأكل السمك لو كان غير مشوي.
‫حقاً؟
‫بحق الرب، كف عن التظاهر باللطف أمام والدك.
‫يجب أن تتعلم مني ‫لو كنت تريد الحصول على حبيبة.
‫هل تتمنى لو كان لديّ حبيبة؟
‫أنا أعترض، حتى يلتحق "تشان يونغ" بالجامعة،
‫عليك أن تكرس له كل وقتك.
‫مفهوم،
‫بما أنه عليه أن يذاكر بجهد ‫ليلتحق بالجامعة،
‫لماذا لا تنفصلي عنه؟
‫هذا هو شعور أن يكون لديّ حمو إذاً...
‫هذا شهي يا أبي!
‫اتركي بقشيشاً كبيراً.
‫من الصعب التعود على ثقافة البقشيش ‫في "لوس أنجلوس"،
‫أشعر بالتوتر كلما دفعت الحساب.
‫سمعت أنك قابلت "تان" في "لوس أنجلوس".
‫نعم، كانت المرة الأولى التي أراه فيها ‫منذ أن كنا صغيرين،
‫لم أتعرف عليه في البداية.
‫هل تتحدثان عن "كيم تان"؟
‫هل تعرفينه؟
‫لا، كيف يمكن أن أعرف "كيم تان"؟
‫- أعتقد أنكِ تعرفيه. ‫- رد فعلها يوضح أنها تعرفه.
‫لا، لا أعرفه.
‫أنا متأكد أنها تعرفه جيداً.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أعتقد أنني هُجرت.
‫"تشان يونغ" لن يعود؟
‫إنه فتى حكيم.
‫ليس هذا هو السبب.
‫ما الأمر إذاً؟
‫"تشان يونغ" قد يكون اكتشف ‫أنني خرجت مع "كيم تان".
‫ماذا تعنين بـ"قد يكون اكتشف"؟
‫سمعت أن "تشان يونغ" و"كيم تان" ‫تقابلا في "الولايات المتحدة".
‫حقاً؟
‫لقد وقعا في الحب وهُجرتِ.
‫تعال إلى هنا لأقتلك.
‫إذاً، هل يعرف "تشان يونغ" أم لا؟
‫لست متأكدة إذا كان يعرف أم لا.
‫- قلتِ للتو أنكِ هُجرتِ. ‫- نعم، قريباً.
‫أتساءل ماذا قال "كيم تان" عني،
‫أنا متأكدة أنه لم ينسني.
‫أعتقد أنهما تشاجرا بالأيدي ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ماذا لو قام "كيم تان" بمقاضاة "تشان يونغ" ‫لأنه ضربه؟
‫أرجوك، لو كان هناك عنف، ‫لكان "تان" هو المعتدي.
‫اسمع، "تشان يونغ" مقاتل قوي!
‫لا تقف في صف "كيم تان"،
‫لا تذكر اسمه أو اسم "رايتشيل يو" حتى!
‫كما هو من المستحيل أن أثبت ‫أنني كنت أحلم ليلة أمس،
‫من المستحيل أن أثبت أنني كنت هناك،
‫هل كنت...
‫هناك حقاً؟
‫كنتِ هناك،
‫يمكنني أن أثبت ذلك.
‫"يوجد تعليق جديد"
‫"(يون سانغ): كنتِ هناك، ‫يمكنني أن أثبت ذلك."
‫أنت، الأفضل أن تسجل خروجك الآن،
‫هل تريد أن تسجل خروجك من حياتك؟
‫لا، لن أفعل.
‫هل تظنين أنني أصغي لما يقوله الناس؟
‫أنا تاجر مخدرات،
‫أين أنتِ؟
‫هل كليتيكِ بصحة جيدة؟
‫بالطبع هما كذلك،
‫تعال وخذهما لو استطعت.
‫أخبريني بصراحة،
‫هل تتمنين حقاً أن أظهر أمامكِ؟
‫أحضرت بعض الجبن.
‫حسناً، ضعيها هناك.
‫لماذا لا تجيب؟
‫"الجميلة النائمة."
‫"في يوم من الأيام...
‫كانت تعيش..."
‫أحضرت بعض الجبن.
‫شكراً.
‫لم أطلب منكِ ذلك، كانت والدتكِ.
‫حسناً.
‫"كانت تعيش..."
‫لا، قلت لكِ ليست هذه،
‫كم مرة يجب أن أقول لكِ؟ ‫أحضري لي الزجاجة من عام 2005،
‫أعرف أنكِ لا تجيدين قراءة الفرنسية، ‫لكن ألا تجيدين قراءة الأرقام؟
‫ألا يمكنكِ الرؤية الآن؟
‫سأذهب،
‫أعطيني إياها.
‫اطلبي مني النبيذ من الآن فصاعداً.
‫ستفعلين ذلك؟
‫حسناً، ستكونين أفضل في ذلك.
‫أنتِ تعيشين هنا مجاناً، ‫فعلى الأقل عليكِ أن تعملي مقابل ذلك.
‫- "إنهم يحبون..." ‫- لماذا تفعلين ذلك؟
‫اذهبي وذاكري فحسب.
‫كيف يمكنني أن أذاكر؟
‫إننا على وشك الموت جوعاً.
‫"كل شيء معاً...
‫كل شيء معاً..."
‫حتى النبيذ يعيش برفاهية!
‫يا إلهي! لماذا لا تجيب؟
‫سحقاً!
‫أمي...
‫نعم؟
‫هل راودتكِ كوابيس من قبل في هذا المنزل؟
‫كوابيس؟
‫لماذا؟ هل تراودك أحلام سيئة؟
‫أرى ظهر امرأة باستمرار،
‫شعرها طويل.
‫إنها ابنة مديرة المنزل،
‫وهي تعيش هنا أيضاً.
‫إنها في مثل عمرك،
‫ما اسمها؟
‫"تشا يون سيونغ"؟
‫طلبت منها أن تعيش بهدوء، وليس مثل الأشباح.
‫لماذا تعيش هنا؟
‫ستتزوج أختها في "الولايات المتحدة"، ‫فاستخدموا وديعة منزلهم لمساعدتها،
‫يا له من أمر مؤسف.
‫لا تذهبي، لا تأخذيه!
‫لقد عملت أمي بجهد من أجل هذا المال!
‫يجب أن تذهبي.
‫"يون سيوك"!
‫"الكتاب الناطق"
‫"تشا يون سانغ"
‫أكره أن تتعذب أمي،
‫أتمنى أن تعلن مجموعة "جيغوك" إفلاسها.
‫ماذا تفعلين الآن؟ أجيبيني حالاً.
‫هيا، أجيبيني!
‫أشرب الماء.
‫ترجمة "ولاء فواز"